Brushfire by Craig Alanson (Expeditionary Force, #11)

Peacetime can be a rough adjustment for the battle-hardened Merry Band of Pirates.

Especially when aliens don’t get the memo …