James Ellroy: La dalia negra (Spanish language, 2015)
531 pages
Spanish language
Published Feb. 21, 2015
"El 15 de enero de 1947, en un solar de Los Angeles, apareció el cadáver desnudo y seccionado en dos de una mujer joven. El médico forense determinó que la habían torturado durantes días. Elizabeth Short, de 22 años, llamada la Dalia Negra, llevará a los detectives a los bajos fondos de Hollywood, para así involucrar a ciertas personas adineradas de Los Angeles. Ambos están obsesionados por lo que fue la vida de la Dalia Negra, y, sobre todo, por capturar al individuo que la asesinó."
"On January 15, 1947, the torture-ravished body of a beautiful young woman is found in a vacant lot. The victim makes headlines as the Black Dahlia -- and so begins the greatest manhunt in California history. Caught up in the investigation are Bucky Bleichert and Lee Blanchard. Both are obsessed with the Dahlia -- driven by dark needs to know everything about her …
"El 15 de enero de 1947, en un solar de Los Angeles, apareció el cadáver desnudo y seccionado en dos de una mujer joven. El médico forense determinó que la habían torturado durantes días. Elizabeth Short, de 22 años, llamada la Dalia Negra, llevará a los detectives a los bajos fondos de Hollywood, para así involucrar a ciertas personas adineradas de Los Angeles. Ambos están obsesionados por lo que fue la vida de la Dalia Negra, y, sobre todo, por capturar al individuo que la asesinó."
"On January 15, 1947, the torture-ravished body of a beautiful young woman is found in a vacant lot. The victim makes headlines as the Black Dahlia -- and so begins the greatest manhunt in California history. Caught up in the investigation are Bucky Bleichert and Lee Blanchard. Both are obsessed with the Dahlia -- driven by dark needs to know everything about her past, to capture her killer, to possess the woman even in death. Their quest will take them on a hellish journey through the underbelly of postwar Hollywood, to the core of the dead girl's twisted life, past the extremes of their own psyches -- into a region of total madness."--Publisher's description.
I enjoyed the story but it has serious flaws. I can get past the casual racism and misogyny, assuming they are from the perspective of the characters. But some of the dialogue is oddly repetitive, with some characters setting to have “catch phrases” that repeat far too often. And while it starts off strong and interesting, by the end it’s too many coincidences and neat endings for my taste
